Câu lạc bộ Tiếng Thanh

by Hoàng Hùng Sơn 19/02/11, 04:33 pm

First topic message reminder :

Thân chào mọi người,
Xứ Thanh là một vùng có truyền thống lịch sử, văn hóa lâu đời, trong đó ngôn ngữ người Việt, thành phần dân tộc chủ thể rất giàu sắc thái địa phương.

Thổ âm - thổ ngữ Thanh Hóa là giọng nói và lời nói mang tính địa phương của người Thanh Hóa. Người Thanh Hóa ở đây là người Việt cư trú trên đất Thanh Hóa. Và, Thanh Hóa, chúng ta đều biết, một vùng đất địa linh nhân kiệt lâu đời: thời Hùng vương là bộ Cửu Chân, thời Bắc thuộc là quận Cửu Chân bên cạnh quận Giao Chỉ, thời phong kiến tự chủ là Châu Ái, lộ, trấn Thanh Hoa rồi tỉnh Thanh Hóa.

Hiện nay “Tiếng Thanh Hóa” đang phát triển theo hướng “chuẩn hóa” của tiếng Việt. Trong lịch sử “tiếng Thanh Hóa” đã theo chân người Thanh Hóa “mang gươm đi mở cõi” đến tận miền quê mới Cửu Long Giang và dấu vết còn in đậm nét suốt từ đèo Hoành Sơn đến vịnh Hà Tiên. Đó là niềm tự hào không của riêng người Thanh Hóa.

Chắc là nhiều đồng chí trong số chúng ta, vì khách quan hay chủ quan mà lâu ngày quên không dùng Tiếng địa phương quê ta. Rồi đến các thế hệ con cháu chúng ta nếu không lưu tâm truyền lại, sợ rằng cái gốc, cái Tiếng Thanh ta vì thế mà mai một.

Chủ đề này được lập ra như một CLB giao lưu của các thành viên diễn đàn cũng như mọi người, mọi miền ai muốn tìm hiểu về Tiếng Thanh ta.

by tulengoc 20/02/11, 11:42 pm

Răng mi lặn lâu rứa hhhhh? Bàu mi măn thày giáo nhế? Laughing

by tulengoc 20/02/11, 11:44 pm

Thằng ni hấn cạnh nhà bay mà mi không bít à? thặt là!!Vợ hấn bỉu tún thì đầng cúa đăng nhập bằng tên mà con mô hấn bắt mất.

by hhhhhh 20/02/11, 11:49 pm

Ậy cấy thằng cá mập tê, rưá tau có mằn chi mi mô mà mi gây sậng ví tau. Tau cuá bit đắng kí như răng mô. Mi lậy đi bới tau là không đàng hoàng là mần răng?

by camap 20/02/11, 11:56 pm

Hỏi cho vui vậy thui, chứ tau bít rồi, nhà mi có cấy cõng hướng ra đàng, đi vào là đến sưn lun, rùi bước lên hè và vô nhà, giữa nhà mi có một bộ bàn ghế ún nức, nóc nhà mi hứn lên trời.

by tulengoc 20/02/11, 11:58 pm

Mi ví hấn múc nhau đi! Tau đi vùn đàu vô cấy chăn cho hấn sứng! bounce

by camap 21/02/11, 12:09 am

Ậy! bới nhau mần chi chua đau đàu, tại mi không bít đăng ký, bỉu thằng Tú LN cạnh nhà mi đăng ký chua, hấn đang sứng vì đã vùn đàu vào cấy chăn bông đúa, bỉu hấn dậy.

by hhhhhh 21/02/11, 12:10 am

Đúng là cấy thằng Tú Toan đoán mò, răng mi bít vợ tau bỉu dưá. Hay mi iu vợ tau đá hẩy thằng tê?
Mà thày giáo thì phẩy cử chứ ai lâỵ đi bàu như bàu trưởng thôn rưá hẩy?
Hay bọn bay daỵ qua cấy hệ thống phát thanh truyền hềnh cuả bọn thằng Toàn Cóc và thằng Quý ốc đi
Vấy dâụ như ri nề: Đây là dài phát thanh cuuả nước cọng hoà thanh huá. Phát từ thủ đô nông cóng. Chương chềnh dạy tiếng Thanh huá chua người ngoaị tểnh.
Bọn bay thấy rưá có được thì mằn lun đi.

by HHS 21/02/11, 12:19 am

Bọn bay mằn tau đang đắp chăn, cằm cấy địn thoại đọc mà cười đến phát rộng cả răng... Ố trời trời...

by chim canh cut 21/02/11, 09:21 am

Chào các thành viên thân yêu của gia đình K9295

. Cũng ngót và bẵng đi hơn 1 tháng không tham gia, nay vào diễn đàn thấy nhiều bài viết và hay quá.
Đọc bài CLB tiếng Thanh quê choa do HHS sáng lập ra, "mềnh cười tích cả mắt, đếnh nổi ho sậu sậu, ôm bộng đau cả ruột đây nầy" .
Đúng là đi đâu cũng chẳng bao giờ quên quê hương, quên tiếng cha sinh mẹ đẻ. Mỗi miền đều có ngôn ngữ đặc trưng riêng. Mặc dù có thể nói là nhập gia thì tuỳ tục, nhưng cái gốc rễ của con người không thể nào thay đổi được. Mong rằng mỗi chúng ta dù có ở đâu đi chăng nữa vẫn đừng quên tiếng Thanh quê mình.
Trò chuyện típ đi các bạn, chủ đề này coi bộ hấp dẫn và li kì lắm. Very Happy

by HongPhuc12c 21/02/11, 02:17 pm

Mấy cấy chò ni thì mấy thằng bay phẩy kêu con Văn B là sư phụ, nghe nói hấn đi dạy lệch sẩng mà hấn bỉu ví bọn họoc chò của hấn là Thanh húa noói chuẩn nhất cả nước, đứa mô phát âm không không nhìn mồm cô là hấn bắt nhìn cấy khác kinh hủng hơn. Thàng con nhà hấn đi thi nóoi tiếng thanh húa được giải vô đệch toàn quốc đá tề.

by nguyetminh 21/02/11, 02:48 pm

Ờ cấy ni thì đúng là phục cô văn dạy sử đá, ối chao ơi mẹ con nhà va phát thanh ra không nhìn mồm mà hiểu được thì đúng là anh hùng. Mấy đứa em mềnh là học sinh của hấn kêu như vạc... biểu cô Văn gớm mặt lắm hàha

by anhdung 21/02/11, 09:35 pm

tulengoc đã viết:
nguyetminh đã viết:Tờ bắc vô nam chi chổ mô có CLB tiếng quê choa, chỉ có ở thôi lãng tử say ợ. Bửa qua về quê thấy Chí đang chu mông đẩn xe mạ ra đòng cấn, gớm tưởng hấn quên nghề rứa mà mằn ác phết, khoẻ như chu vâm. Nhìn thấy mấy thằng quần đùi xanh, đỏ nấp ở đồng rơm nhà Tú lại nhớ đến cấy vụ đốt đống rơm ở sưn kho trung tây, gớm làm bà Tuần Mẩy bới đíc tai lun, không bít có tú dính vô vụ đó không đá hẩy?

Tôi chi có mằn chuỵện đúa! mằn chi thì mằn chứ đi đốt đống dơm thì ác quá! Người ta chả bỉu: "Thứ nhứt là tội đốt nhà, thứ hai là tội đàn bà giết con" còn chi...Còn thằng Chí bẩn qua cứ tửng hấn về giúp mẹ hấn đi cấn, ai ngờ hấn dũ mấy thằng đi đánh chén. Đi cùng hấn còn có thằng Quýt tậy, thằng Phong phặt, thằng Kin béo,...kết quả bọn hắn tiêu diệt mất con Chúa của nhà thằng Thuấn tồng đang đi tơ...Bọn hấn ăn ngặp mồm lun, mấy thằng chúa ni sướng thặt.

Nhắc đến cấy sân khua ư!

Cấy sưn khua bẩn nay còn mô nửa
Đống dơm xưa, chừ hấn biến thành nhà...

Ôi câu chuyện cỗ tích mới gọi là
Đứa mô quên chắc chi là lớn được
Hôm nay ước có đồng hồ đếm ngược
Để xem Phin ta đây khỏi nhãy tường...

Ôi nhớ lắm những đêm Xã diễn tuồng
Đi thặt sớm để mà ta chanh chổ
Chãi chíu nhanh như ở nhà bày cổ
Nằm lăn ra ta ngắm ánh trăng rằm...

Thi thíu nhi thích không phải bốc thăm
Bởi dun quá sợ ta quên không thuộc
Còn mô nửa sới vật xuân quen thuộc
Đễ bọn ta xin Mẹ được ra xem...

Vẩn còn nhớ Huy77 lấm lem
Chơi đá bóng sáng đến chiều chưa đả
Nơi ghi nhớ đời nhà nông vất vã
Phơi lúa, phơi dơm nắng sớm mưa chiều...

Cấy sưn khua còn nhớ mãi thật nhiều
Đống rác đống dơm, những điều núi tiếc
Kễ sao đây chua mọi người cùng bít
Đễ sau này ai cũng bít sưn khua...

................................................

Sứng nhứt mậu Nguyệt còn chi, mậu nứ ví mậu Phúc ngoa hay ra sưn khua nhãy dây, chơi U U, chơi chốn tìm, chơi chậy em,..rồi lại quần hẹn hò iu nhau nửa chứ...không bít có để lại hậu quả chi không? Question

by Hoàng Hùng Sơn 22/02/11, 03:11 pm

Hôm nay HHS hướng dẫn cách phát âm vần "ụng", "ùng" theo thổ ngữ Thanh Hóa.
Vần "ụng" khi phát âm theo Tiếng Thanh sẽ là "ộng". Khi phát âm khẩu hình môi, răng, lưỡi và cách bật hơi không có gì đặc biệt, chỉ hơi phồng má một chút so với bình thường.
Tương tự như vậy, vần "ùng" sẽ được phát âm thành "ồng"
Ví dụ:
No căng bụng -> No căng bộng
Ngửa bụng -> Ngửa bộng
Cụng ly -> Cộng ly
Đụng chạm -> Động chạm
Vụng dại -> Vộng dại
Đánh trống tùng tùng -> Đánh trống tồng tồng
Cùng trời cuối đất -> Cồng trời cúi đất.

Các bạn quê ta thì thấy những hướng dẫn như trên là rứt dễ, nhưng các bạn nơi khác (ngoại tểnh) thì thấy hơi khúa, nênh ta phải hướng dẫn để hy vọng nay mai, toàn cuốc nói tiếng Thanh ta, các bạn sẽ là những nhà vô đệch!

Thân mến,

by tulengoc 22/02/11, 04:16 pm

Phiên dệch thêm mấy từ khúa hiểu ở bài thơ trên chua mọi ngừi bít nầy:

sưn = sân
mô = nào
chi = gì
thặt = thật
căn = cay
ngẩy = nghĩ
cù cún = đầu gối
nhỡn = chơi
xủa = xỏ (đểu)
đướn = dưới

by Hoàng Hùng Sơn 22/02/11, 11:13 pm

Thanh Hoá ngoài thổ âm và thổ ngữ có nhiều điểm riêng biệt so với các tỉnh khác, ấy là nói trong phạm vi tỉnh. Ở phạm vi rộng hơn, một quốc gia riêng, tất nhiên phải có một nền văn hóa riêng. Vì sao nước ta vẫn giữ được độc lập sau 1000 năm Bắc thuộc, vì chúng ta vẫn giữ được nền văn hóa riêng của mình để sau này giành được tự chủ.
Còn vì sao các chúa Nguyễn lại mở mang bờ cõi được xuống phía Nam, có lẽ vì những cải cách văn hóa của các chúa Nguyễn đã đồng hóa được những người bản xứ đó.

HHS sưu tầm thêm được những thổ ngữ này, xin chia sẻ và mong được các bạn chỉ giáo thêm:

Một số thổ âm người Thanh Hoá (Pha Trộn tiếng Mường Và tiếng Việt cũ)
cằn má .............. cây mạ
nhứn lọ ............ bông lúa
đắc chắc .......... dắt nhau
đũa lẹm ............ đũa bếp
đáy (học bài) ..... dạy (học bài)
cắt lọ ............... gặt lúa
búi duộng .......... dọn sạch ruộng (chuẩn bị cấy)

VD thử coi răng nhá: Chứ bay đắc chắc đi mô đứ bay?

by thi no 22/02/11, 11:34 pm

Chứ bay đắc chắc đi mô?
Bọn tau đắc chắc đi thồ má thuê
Còn mi búi duộng răng tê
Cấn song viền đáy họ lê tế Đềnh...

by nguyetminh 23/02/11, 09:20 am

Đoọc xong thơ của nở mà cúa mấy cấy tờ ni chi hiểu, "bùi duộng" "đáy". May mà phẩy hoọc lại bài của sơn mới bít, tại làng đầng nhà choa không có mấy cấy tờ nứ

by hongphuc 23/02/11, 01:23 pm

Ậy cấy con Nguyệt tê, mi lấy chòng xa mi không còn nhớ, chứ cấy từ "đáy" có chi mà không biết, ngày xưa mi toàn chả "đáy dông" bon tau đi cắt cỏ, lấy rau mở đướn sông thì không cần mặc quần là chi.

by nhatkychoanh 23/02/11, 01:31 pm

Rất hay!
Rất hấp dẫn!
Nhưng rất nhiều từ rất không hiểu!
Đề nghị Admin cử người phiên dịch ra tiếng Việt toàn bộ bài viết của topic này, có được không ạ?

by chim canh cut 23/02/11, 01:36 pm

Ô hay rứa, nhatkychoanh chí không phải là người quê choa à, sao mà phải cần người phiên dệch.

by chim canh cut 23/02/11, 01:44 pm

Thi thoảng ba tôi vẫn hay chọoc ghẹo mẹ về tiếng nói quê choa, nên tôi thử xứng thơ xem:

Mẹ ơi đũa lẹm ở mô
Cho con lấy cấy để mà thủn cơm
Cù nòong không có đây nầy
Lấy chi mà đẩn lửa lan ra ngoài

**dệch: - cù nòong : cái cây gạt lửa khi nấu bằng rơm rạ
- thủn : thổi
- đẩn : đẩy

by Tl 23/02/11, 01:49 pm

Trả lời Phúc:
Rứa bay không mặc chi mà không sợ mấy con đỉa hấn bâu chua à! kinh thặt...khiếp! mấy con ni bạy thặt... ban ngày ban mặt rứa mà không mặc chi!

by chim canh cut 23/02/11, 02:11 pm

Bữa nớ, cô bạn thời cởi trằn của mềnh mới điện thọai hỏi thăm. Đang còn không bít là người mô gọi đếnh, cô bạn mềnh nói một hồi như hàng đang sản xuất trên dây chuyền công nghiệp.
L.à, mi còn nhớ tau không dứa, tau là T.nầy. Mi có còn nhớ cấy vậu thi nhau cởi trằn tắm ở bếnh hồi còn nhỏ đớ, suých nữa bị chếch đuối, được bác T.L ciếu đớ chi...ô, chí mi không nhớ tau thặt à. Éo, cấy con ni răng hay dứa bay. Mi mà gặp tau chắc không nhận ra mô...
Mềnh cằm điện thoại mà há hốc mồm, vểnh tai nghe, nhưng chỉ à ờ rồi nghe tiếp.
Chí, nay mi cúa mấy đứa rồi, chòng quê ở mô. Răng lâu rồi mi không viền quê nhởi, có lần mi viền mà tau không gặp được, choa nhớ mi cực kỳ.
Nhắc đếnh cái chuyện tắm sông, tí nữa bị chếch chìm, mềnh nhớ ngay ra đứa mô đang nói chuyện điện thoại rồi. Thì ra là T, rồi cả 2 cười khành khạch.
Cứ thế, mềnh cũng cuốn theo nhưng dòng tâm sự với cô bạn bằng ngôn ngữ quê mềnh đấy.

by CCBG 23/02/11, 02:23 pm

Răng bọn bay nói hay rứa!
Cấy thằng Hùng sờ ngẩy ra cấy Cờ-Lờ-Bờ ni hay thặt, nhưng bửa hấn bỉu mấy "thằng kẻ Đầng" mằn tau bậc rứa chứ, (hềnh như hấn xóa bài đúa rồi). Hấn phân biệt chủng tọc bay ơi.
Thằng Tờ ngờ mô, răng mi để hấn nói rứa! Tau thấy mi mằn thơ hay thặt, mi mằn một bài đặp hấn cấy.
Tau lớn rồi mới về kẻ Đầng, nhưng gốc của tau ở đúa, hấn cạy hấn làng Kênh chứ chi, chứ cúa thằng mô đâm vô đít xe của hấn là hấn chưỡi: "Răng mi đâm vô đít tau?!", làm thằng tê mặt cứ đậc ra ...

by nguyetminh 23/02/11, 02:25 pm

Ở nhề tau nhớ ra tờ "đáy" rồi, mấy cấy vụ đi lấy rau mở ở làng du chú chi, gớm có bữa trời rét rét, đến lượt tau thồ con Nhân báu, mắt nhắm mắt mỡ tau đẩn cả hấn với cấy xe thồ xuống mương, trời thì rét mô mà rét, khổ thân hấn mặt xanh như đít nhái mà cứ ngoác mồm cười chi có bới tau.
Mi có nhớ cấy vụ muồng 3 tết mi rử choa đi đền bà triệu không, lúc về đi đường chợ già mi bới nhau với bọn chợ già mà mằn tau sợ chạy khiếp vía. Bọn va kêu mi là Phúc ngoa chi có oan nhề

by Oi Troi 23/02/11, 02:56 pm

Trời ơi! Toàn tiếng Hoằng Phú, Hoằng Quý thôi.

by Hotuusau 23/02/11, 08:45 pm

Bẩn qua ngủ bậy mấy con mỏn đút vô cấy bắp bả! Tức thặt: "Tau đặp cho cấy chầư"!
- Hết việc hay răng mà bọn bay lên đây nói dông nói dài, dơ dơ dửng dửng, hây hấy cả lẩu!

by quyetdats 23/02/11, 09:51 pm

Bưa nọ ông 'Hội đồng' lợi dụng lúc trời nhá nhem tún ra ngoài đòng đi thăm đám lọ vừa cấn xoong, tiện thể thả ít 'phế liệu' trong cơ thể béo phì của '"Hấn" để bón cho lọ nhà va tốt hơn
- Gặp ngay một ua đi tru về, thấy ông Hội đồng đang thả bom, ua ta sợ quá tắc ầy con tru cha, mằn răng hấn cũng sợ lội lun xuống ruộng nhà Hội đồng mằn nát hết lọ nhà Hội Đồng.
- Hội đồng bực mình vì đang bị 'dở' lại nát hết lọ, điên tít bới con tê
Con tê óoc mi như oóc tru hẩy, con tru trươn nhà mi chứ mằn nát hết lọ nhà tau rồi ....
Các bác thấy 'Hội Đồng' cũng gớm hầy

by thi no 24/02/11, 12:07 am

Lảo Cu đi dềnh răng mà biết tường tặn như rứa hẩy? Lảo đi dềnh Ông hội đòng hay lảo đệnh xơi ua đá hẫy?

by nguyetminh 24/02/11, 08:48 am

Tún qua ngủ không bít răng lại mơ về quê, oa chao mơ răng mà lậy ra cốc ủn lặt được một đống ủn chín rụng suớng sướng Very Happy

by Hotuusau 24/02/11, 11:02 pm

Rứa lặt xoong có chùi không hay là kháo lun??

by manh.dv 24/02/11, 11:57 pm

Nhằm gợi nhớ Quê Hương sau nhiều năm xa cách và động viên chị em forum K9295

nhân dịp 8-3-20011
Hội đồng forum K9295

“đang đau đầu”, Có nên chăng tổ chức buổi giao lưu và thi nói “Tiếng Thanh Quê Choa” với nội dung sau:

1. Nội dung:
-Tổ chức buổi tiệc vui và yêu cầu mọi thành phần tham gia chỉ được nói một thứ tiếng đó là ‘’Tiếng Thanh quê choa’’
-Trong buổi tiệc nếu ban tổ chức sẽ đưa ra các chủ đề để thành viên thảo luận bằng tiếng thanh quê choa, thành viên nào nói tiếng khác mà bị đối phương phát hiện thì sẽ bị phạt 1 chén rượu và tiếp tục.

2. Thành phần tham gia:
- Mọi thành viên K9295

, con em xứ Thanh và những ai quan tâm

3. Khen thưởng:
Hội đồng thành viên sẽ họp và bầu ra người nói “tiếng thanh giỏi nhất” và trao giải thưởng xứng đáng dựa trên các tiêu chí:
- Nói chuẩn tiếng Thanh
- Phất âm không méo
- Còn tỉnh táo, không say xỉn
- Độ cồn vượt mức cho phép

4. Thời gian và địa điểm:
- Thời gian do thành viên định đoạt
- Địa điểm: Sân vận động Mỹ Đình

Ban tổ chức mong rằng sẽ nhận được những tấm lòng của các bạn với Quê Hương, không mong nhìn thấy cháo lòng
TM. TLN

Vụ này thì anh chí vô địch rồi, nhớ đem theo em Thị, máy đo độ cồn và các chí, thị con nhé!

by thi no 25/02/11, 07:30 am

Em xin đăng ký thi lun!

by Sponsored content

Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Tiếng Thanh Hoa

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

"Thi nói tiếng Thanh quê choa"

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Re: Câu lạc bộ Tiếng Thanh

Mua
Bán