English in pool

by Hotuusau 31/10/10, 11:44 pm

First topic message reminder :

Ngày xưa hồi sinh viên Hotuusau cũng khoái tiếng Anh lắm! Xong quả bằng A Streamline là cũng thấy tự tin lắm rồi! Hà nội thì Tây ba lô nhiều, theo kinh nghiệm của mấy em học ngoại ngữ là cứ đi theo mấy anh Tây ba lô nói chuyện thì học hỏi được khối vốn tiếng Anh, cứ thế HTS cũng đón đường mấy anh Tây ba lô nguyện làm hướng dẫn viên không công mong học được chút kiến thức.
Đang đi, chợt đi ngang qua nhà thờ một anh Tây chỉ vào hỏi: - What?
HTS bí quá, vừa học hôm qua mà bỗng quên tịt mất bực thật, nhìn vào thấy chữ "Giê-su" liền đáp: - It's Giesu office! mấy anh Tây gật gù ra vẻ hiểu làm cho HTS hứng chí.
Lại đi qua nghĩa trang liệt sĩ, mấy ông Tây lại hỏi. HTS không biết cách nào đáp: - Ơ me ri cừn pằng pằng, vi xi đai! Rồi mấy ông Tây cũng gật gù ra hiệu hiểu! Đấy tiếng Anh vậy đấy!

by Chí Phèo 07/04/11, 10:27 am

hoanghungson đã viết:Could someone help to translate "Quên đi, còn khuya nhé!" into English?

Forget it! Haven’t right to mention about that
I think it may not the corect answer!

by Hoàng Hùng Sơn 07/04/11, 11:12 am

Thank Chi for your nice feedback,
It's said that learning idioms could help you speak a language as native people. For example, to be a foreigner, it's not easy to understand "Liệu cơm gắp mắm", right? English, of course, it has idoms. Today I would share one of them: "Quên đi, còn khuya nhé!" = "When pigs fly".
- Hey, can I borrow you some money?
- When pigs fly!

Who know "Break a leg", what does it means?

by Chí Phèo 07/04/11, 11:23 am

Thanks Sơn, A big lesson! Shall you give out some more for members to learn and share?

by Chí Phèo 07/04/11, 11:30 am

hoanghungson đã viết:Thank Chi for your nice feedback,
It's said that learning idioms could help you speak a language as native people. For example, to be a foreigner people, it's not easy to understand "Liệu cơm gắp mắm", right? English, of course, it has idoms. Today I would share one of them: "Quên đi, còn khuya nhé!" = "When pigs fly".
- Hey, can I borrow you some money?
- When pigs fly!

Who know "Break a leg", what does it means?

"Break a leg" phải chăng "là liệu cơm gắp mắm"

by Hoàng Hùng Sơn 07/04/11, 11:33 am

Chí Phèo đã viết:Thanks Sơn, A big lesson! Shall you give out some more for members to learn and share?

Never mind, my buddy! Just a my tiny shares. Uhm..., One more for you guys: "A piece of cake" = "Dễ như ăn cháo"

by tulengoc 07/04/11, 12:12 pm

Chi žerou trávu! Víte, to není to, co jazykem?

by Chí Phèo 07/04/11, 01:02 pm

tln đã viết:Chi žerou trávu! Víte, to není to, co jazykem?

Cảnh báo lần I!!!!

by Hoàng Hùng Sơn 07/04/11, 01:22 pm

tln đã viết:Chi žerou trávu! Víte, to není to, co jazykem?

Oh my god, that's Czech??!!!...

by Chí Phèo 07/04/11, 01:40 pm

Could you explain “Chi žerou trávu! Víte, to není to, co jazykem?” ?

by tulengoc 07/04/11, 02:03 pm

Žádné krmné lonhe? Laughing

by tulengoc 07/04/11, 02:15 pm

The more you write the contents Valley very well! TLN would donate some of this verse:
English language with children paid
Also what language you also crave more
Remember that the night use
Unfortunately, she secretly called the name of a cow ... Laughing

by Chí Phèo 07/04/11, 02:24 pm

Admin, What is going on with TLN’s Password? I am confusing!

by tulengoc 07/04/11, 04:04 pm

Nothing but confusion he Chi Oh! screamed comprehend heaven, earth where land called sparse

by thi no 07/04/11, 04:10 pm

Quelqu'un parle français avec ce pas?

by Chí Phèo 07/04/11, 04:23 pm

If everything is true, then there's nothing to tell you TLN! I just admire you only! But the substance was very respectable for you then. Why are you so good in many fields? This life is not fair. Why should not I be a small part of you?

by tulengoc 07/04/11, 06:09 pm

Chí Phèo đã viết:If everything is true, then there's nothing to tell you TLN! I just admire you only! But the substance was very respectable for you then. Why are you so good in many fields? This life is not fair. Why should not I be a small part of you?

I do not understand that you want to say. In life each person has a unique ability. In the way of life a try, good luck is needed for each of us. If now I want to be like you're back you want to be like me, it is extremely. So, I admire you, I adore you. Well, let us always admire each other offline!

by Chí Phèo 08/04/11, 03:45 pm

Thân gửi Hồn Quê, Việc sử dụng một số công cụ dịch nhiều lúc hỗ trợ cho bạn rất nhiều trong công việc nhưng dựa hoàn toàn vào nó là rất nguy hiểm. Cám ơn bạn đã chia sẻ những hiểu biết của bạn về tiếng Trung.
Bạn vui lòng viết tiếng Trung theo hình thức giản thể nhé bởi các bài viết gần đây của bạn toàn sử dụng chữ phồn thể. Loại chữ này người Trung không dùng phổ biến (khoảng 20 phần trăm người gốc Hoa dịch được loại chữ này). Một lần nữa cảm ơn vì những đóng góp tích cực của bạn và mong nhận được nhiều hơn nữa những hiểu biết của bạn về tiếng Trung!

by langtusay 08/04/11, 04:18 pm

Cái này thì em Pua tủng (Tung cửa) bác Chí ah

by Chí Phèo 09/04/11, 11:05 am

Mỗi người một sở thích, sở trường, sở đoản chú Lãng nhỉ? Chỗ nào mình "Pua Tủng" thì cứ "Tung Cửa" xông vào thôi chú!

by Hoàng Hùng Sơn 09/04/11, 11:14 am

Chí Phèo đã viết:Thân gửi Hồn Quê, Việc sử dụng một số công cụ dịch nhiều lúc hỗ trợ cho bạn rất nhiều trong công việc nhưng dựa hoàn toàn vào nó là rất nguy hiểm. Cám ơn bạn đã chia sẻ những hiểu biết của bạn về tiếng Trung.
Bạn vui lòng viết tiếng Trung theo hình thức giản thể nhé bởi các bài viết gần đây của bạn toàn sử dụng chữ phồn thể. Loại chữ này người Trung không dùng phổ biến (khoảng 20 phần trăm người gốc Hoa dịch được loại chữ này). Một lần nữa cảm ơn vì những đóng góp tích cực của bạn và mong nhận được nhiều hơn nữa những hiểu biết của bạn về tiếng Trung!

It's so smart...Google machine.... ha ha..
Anyway, Chi, really high respect your Chinesee with a lot of "sticks & canes"!

by langtusay 09/04/11, 11:20 am

Chí Phèo đã viết:Mỗi người một sở thích, sở trường, sở đoản chú Lãng nhỉ? Chỗ nào mình "Pua Tủng" thì cứ "Tung Cửa" sông vào thôi chú!

Hì hì chắc phải vậy thôi anh ah

by honque 09/04/11, 11:37 am

tln đã viết:The more you write the contents Valley very well! TLN would donate some of this verse:
English language with children paid
Also what language you also crave more
Remember that the night use
Unfortunately, she secretly called the name of a cow ...

TLN đã viết:
Tiếng anh với chả tiếng em
Đều là ngôn ngữ cũng thèm biết thêm
Nhớ nên sử dụng ban đêm
Chẳng may mơ gọi phải tên con bồ...

English translation in many ways too. Translation not know this true?

by Chí Phèo 09/04/11, 11:59 am

hoanghungson đã viết:
Chí Phèo đã viết:Thân gửi Hồn Quê, Việc sử dụng một số công cụ dịch nhiều lúc hỗ trợ cho bạn rất nhiều trong công việc nhưng dựa hoàn toàn vào nó là rất nguy hiểm. Cám ơn bạn đã chia sẻ những hiểu biết của bạn về tiếng Trung.
Bạn vui lòng viết tiếng Trung theo hình thức giản thể nhé bởi các bài viết gần đây của bạn toàn sử dụng chữ phồn thể. Loại chữ này người Trung không dùng phổ biến (khoảng 20 phần trăm người gốc Hoa dịch được loại chữ này). Một lần nữa cảm ơn vì những đóng góp tích cực của bạn và mong nhận được nhiều hơn nữa những hiểu biết của bạn về tiếng Trung!
It's so smart...Google machine.... ha ha..
Anyway, Chi, really high respect your Chinesee with a lot of "sticks & canes"!

Sometime the stick can make a lot of importance thing. We may loss half of the world without stick Very Happy

by honque 09/04/11, 12:14 pm

hoanghungson đã viết:
Chí Phèo đã viết:Thân gửi Hồn Quê, Việc sử dụng một số công cụ dịch nhiều lúc hỗ trợ cho bạn rất nhiều trong công việc nhưng dựa hoàn toàn vào nó là rất nguy hiểm. Cám ơn bạn đã chia sẻ những hiểu biết của bạn về tiếng Trung.
Bạn vui lòng viết tiếng Trung theo hình thức giản thể nhé bởi các bài viết gần đây của bạn toàn sử dụng chữ phồn thể. Loại chữ này người Trung không dùng phổ biến (khoảng 20 phần trăm người gốc Hoa dịch được loại chữ này). Một lần nữa cảm ơn vì những đóng góp tích cực của bạn và mong nhận được nhiều hơn nữa những hiểu biết của bạn về tiếng Trung!
It's so smart...Google machine.... ha ha..
Anyway, Chi, really high respect your Chinesee with a lot of "sticks & canes"!

Yes! google is our arm to do more utopian. I have the knowledge to use not only

by Hoàng Hùng Sơn 09/04/11, 03:08 pm

Chí Phèo đã viết:Sometime the stick can make a lot of importance thing. We may loss half of the world without stick

Yes, smart guy! And how big and long, it's very important! China people they first use the STICK to WRITE the world, now we use stick to CREATE the world, ha ha ...

by Hoàng Hùng Sơn 09/04/11, 03:12 pm

honque đã viết:Yes! google is our arm to do more utopian. I have the knowledge to use not only

Do not use google till we could understand what google said.

by nguyenthuan0306 09/04/11, 03:23 pm

You hold me in arms, and say once again you love me, and if your love is true, everything will be just as wonderful
Don't hurry, I will love you....

by Chí Phèo 09/04/11, 04:01 pm

hoanghungson đã viết:
Chí Phèo đã viết:Sometime the stick can make a lot of importance thing. We may loss half of the world without stick
Yes, smart guy! And how big and long, it's very important! China people they first use the STICK to WRITE the world, now we use stick to CREATE the world, ha ha ...

That is the reason why I try my best to use my stick professionally!

by Chí Phèo 09/04/11, 04:07 pm

nguyenthuan0306 đã viết: You hold me in arms, and say once again you love me, and if your love is true, everything will be just as wonderful
Don't hurry, I will love you....

Chinese has an Idiom : “快速不达“ meaning: "rushing gain nothing"

by thi no 10/04/11, 09:57 pm

Dear Sơn,
Google is good for learning from.
Dear Chí!
"快速不达" A not hurry love to be a beautiful love.

by Hoàng Hùng Sơn 11/04/11, 10:51 am

Chí Phèo đã viết:
hoanghungson đã viết:Who know "Break a leg", what does it means?
"Break a leg" phải chăng "là liệu cơm gắp mắm"

Break a leg means "Good luck!" If you want to say good luck to some one, you can say "Break a leg!" Hi hi...

by chipheo 14/04/11, 01:43 pm

Thế "liệu cơm gắp mắm" thì dịch thế nào bác Sơn ơi?

by Hoàng Hùng Sơn 14/04/11, 02:11 pm

chipheo đã viết:Thế "liệu cơm gắp mắm" thì dịch thế nào bác Sơn ơi?

Anh Chi pheo cứ khiêm tốn, chắc anh biết thừa nhưng cứ hỏi thử HHS đây mà.
Thôi được anh đã hỏi thì cứ xin phép trả lời vậy.
Nếu nói đến mắm và cơm thì chắc mấy chú Tây cũng há hốc mồm chẳng hiểu nó là cái mô tê chi cả. Cơm thì cũng ít ăn, mắm lại càng chẳng biết là thứ gì. Vậy nên "Liệu cơm gắp mắm" mấy anh chị Tây sẽ nói là: "Cut your coat according your clothes" đấy là văn phạm chuẩn đấy, không phải HHS bịa ra đâu!

Nhân tiện anh Chí cho đáp án "cãi chày cãi cối như thế thì không chi cho một cắc nào cả" như anh đã nêu câu hỏi đi. HHS cũng đã thử dịch nhưng chưa khả quan lắm. Công nhận câu này hay thật.

by Sponsored content

English in pool

English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Re: English in pool

Mua
Bán