C'est l'amour

by hoatrangnguyen 10/07/10, 12:28 am

English Version :
10 things I hate about you
I hate the way you talk to me.
And the way you cut your hair.
I hate the way you drive my car.
I hate it when you stare I hate your big dumb combat boots.
And the way you read my mind.
I hate you so much it makes me sick-- it even makes me rhyme.
I hate the way you're always right.
I hate it when you lie. nmad3.gif
I hate it when you make me laugh -- even worse when you make me cry.
I hate it that you're not around.
And the fact that you didnt call.
But mostly I hate the way I don't hate you - not even close, not even a little bit, not even at all.

French Version
10 choses que je déteste au sujet de vous
Je déteste la manière que vous parlez m'et à la manière vous coupez vos cheveux
Je déteste la manière que vous conduisez ma voiture
Je le déteste quand vous regardez
Je déteste vos grandes bottes sourdes-muettes de combat et la manière que vous lisez mon esprit
Je vous déteste tellement qu'il me fait le malade il me fait même la rimeJe déteste la manière que vous avez toujours raison
Je le déteste quand vous vous trouvez
Je le déteste quand vous me faites le rire plus mauvais encore quand vous me faites le cri
Je le déteste que vous ne soyez pas autour et le fait que vous n'avez pas appelé
Mais la plupart du temps....
J'en déteste la manière que je ne vous déteste pas pas même étroit, pour ne pas égaliser un peu, ne pas égaliser du tout.

Vietnamese Version
Mười điều em ghét anh
Em ghét anh cứ hay bắt chuyện cùng em
Và mái tóc anh chẳng khi nào thẳng thớm
Em ghét anh hay lượn xe giả làm người lớn
Để lại cho em lấp lánh những ánh nhìn

Ghét cả bước chân anh rộn cả trái tim
Và đôi mắt nhìn thấu dòng tâm tưởng
Ghét thật nhiều, nhiều đến khi em phát ốm
Ốm xong rồi lại khe khẽ hát lên

Em ghét anh cứ tỏ vẻ bề trên
Ghét cay đắng mỗi khi anh nói dối
Ghét khi anh chọc em cười, những điều không hiểu nổi
Cả nỗi buồn len lén những niềm riêng

Em ghét anh những lúc chẳng ở bên
Không gọi tên em mỗi khi em thấy nhớ
Ghét những gì em cũng không biết nữa
Bởi em chợt giận mình vì...chẳng ghét nổi anh

by HongPhuc12c 20/07/10, 09:16 pm

hoatrangnguyen đã viết:English Version :
10 things I hate about you
I hate the way you talk to me.
And the way you cut your hair.
I hate the way you drive my car.
I hate it when you stare I hate your big dumb combat boots.
And the way you read my mind.
I hate you so much it makes me sick-- it even makes me rhyme.
I hate the way you're always right.
I hate it when you lie. nmad3.gif
I hate it when you make me laugh -- even worse when you make me cry.
I hate it that you're not around.
And the fact that you didnt call.
But mostly I hate the way I don't hate you - not even close, not even a little bit, not even at all.

French Version
10 choses que je déteste au sujet de vous
Je déteste la manière que vous parlez m'et à la manière vous coupez vos cheveux
Je déteste la manière que vous conduisez ma voiture
Je le déteste quand vous regardez
Je déteste vos grandes bottes sourdes-muettes de combat et la manière que vous lisez mon esprit
Je vous déteste tellement qu'il me fait le malade il me fait même la rimeJe déteste la manière que vous avez toujours raison
Je le déteste quand vous vous trouvez
Je le déteste quand vous me faites le rire plus mauvais encore quand vous me faites le cri
Je le déteste que vous ne soyez pas autour et le fait que vous n'avez pas appelé
Mais la plupart du temps....
J'en déteste la manière que je ne vous déteste pas pas même étroit, pour ne pas égaliser un peu, ne pas égaliser du tout.

Vietnamese Version
Mười điều em ghét anh
Em ghét anh cứ hay bắt chuyện cùng em
Và mái tóc anh chẳng khi nào thẳng thớm
Em ghét anh hay lượn xe giả làm người lớn
Để lại cho em lấp lánh những ánh nhìn

Ghét cả bước chân anh rộn cả trái tim
Và đôi mắt nhìn thấu dòng tâm tưởng
Ghét thật nhiều, nhiều đến khi em phát ốm
Ốm xong rồi lại khe khẽ hát lên

Em ghét anh cứ tỏ vẻ bề trên
Ghét cay đắng mỗi khi anh nói dối
Ghét khi anh chọc em cười, những điều không hiểu nổi
Cả nỗi buồn len lén những niềm riêng

Em ghét anh những lúc chẳng ở bên
Không gọi tên em mỗi khi em thấy nhớ
Ghét những gì em cũng không biết nữa
Bởi em chợt giận mình vì...chẳng ghét nổi anh

Tình yêu vẫn luôn đề tài muôn thuở của thơ ca. Những cảm xúc của tình yêu tuổi học trò mới thật trong sáng,dịu dàng và quá đỗi đáng yêu! Xin giới thiệu bài thơ “ Khi biết yêu người ta bắt đầu nói dối” của Thanh Nguyên. Bài thơ hay vì những gì rất thật. Có ai trong chúng ta chợt giật mình khi bắt gặp hình ảnh sao mà giống mình thế?

Khi biết yêu người ta bắt đầu nói dối

Thầy văn học đọc câu phương ngôn
“Khi biết yêu người ta bắt đầu nói dối”
Có đúng thế không, hở bạn bè cùng tuổi ?
Lứa đôi bắt đầu yêu
Sáng nay em gởi gì qua ánh mắt nheo
Mà khiến anh đêm về khó ngủ
Ở gần thôi mà sao vẫn nhớ
Ngắn vô cùng – không đủ để nhìn nhau
Đừng ai hiểu lầm ai đó muốn làm cao
Dù đôi lúc ngó lơ sang chỗ khác
Thì ra, thầy bảo mà đúng thật
Khi biết yêu trước tiên mình tự dối mình
Rồi nếu lỡ bạn bè nhắc đến đúng một cái tên
Tự dưng em quá chừng xấu hổ
Má đỏ bừng và không cười nói nữa
Có ai hỏi :”hắn đấy à ?”
Vội đáp : “còn lâu !”
Và anh thì có khác gì đâu
Cũng bối rối rồi vội vàng phủ nhận
Ai lại dám tỏ bày niềm xúc động
Nên bất ngờ phải nói “có” thành “không”
Bài hát anh hát cho cả lớp nghe chung
Sao ánh mắt cứ nghiêng về một phía ?
Tự dưng em không dám lên lớp trễ
Chỉ sợ anh chê : con bé ấy lười !
Tự dưng em vui hơn và anh càng thấy yêu đời
Anh đi dạo thường xuyên hơn ngang qua căn
Nhà em ở
Chỉ cần một cái nhìn…hai đứa sẽ ngủ ngon
Nhưng bạn bè ơi
Đừng tìm hiểu gì hơn
Em sẽ bảo em chỉ ngồi hóng gió
Anh sẽ giải thích, anh đi ngang qua căn nhà đó
Như đi ngang qua bao căn nhà khác trên đường
Khi biết yêu, ai cũng ngỡ mình vẫn bình thường
Dù sự thật có rất nhiều thay đổi
Mà thay đổi trước tiên là bắt đầu nói dối
Nhưng mà sự nói dối vụng về trẻ nít
Rất dễ thương
Và dĩ nhiên đáng được khoan dung
Hãy tha thứ cho những người
Vì bắt đầu yêu
nên
Bắt đầu nói dối

Mua
Bán

C'est l'amour

C'est l'amour

Re: C'est l'amour