Gửi Yeutham yêu thương: Về Quê Xưa

Yeutham à,

Thứ lỗi cho CCBG này, vạn lần hãy thứ tha!
Bao nhiêu cảm xúc của em, anh không thể đáp nổi, không thể nói thêm ... Tình chúng ta luôn "lỡ chuyến đò ngang" mà! Cảm ơn em bài hát mang nỗi nhớ thiết tha "Người ơi hãy về", hãy ru lòng minh như vậy và tình chúng ta sẽ sống mãi.

Xin các bạn diễn đàn một lần thất bại, các hạ này phải lên hạng Kim Cương vì Yeutham! Một lần thất hứa vì yeutham trong vạn lần thất hứa với em rồi!

Tặng Yeutham và các bạn ca khúc "Về quê xưa"



Torna a Surriento - Về Quê Xưa
Nhạc : Ernesto De Curtis (Ý, 1902)
Lời Việt : Đặng Tiến (2008)
Phạm Ngọc Lân đàn và hát
http://my.opera.com/phamngoclanguitar...
Surriento là một thành phố nhỏ miền nam nước Ý, trong vịnh Napoli. Năm 1902, Thủ tướng Ý đến thăm thành phố này, hai anh em De Curtis, Gianbattista (viết lời) và Ernesto (viết nhạc) sáng tác ca khúc này để ghi lại kỷ niệm thành phố đón tiếp Thủ tướng. Sau đó bài hát đi vòng thế giới và trở thành một trong những bài hát bất hủ của thế kỷ 20.

Ca khúc này được hát bằng nhiều thứ tiếng, trong đó có tiếng Việt. Bài tiếng Việt được biết nhiều nhất của Phạm Duy, Trở Về Mái Nhà Xưa.

Lời Việt được trình bày ở đây của Đặng Tiến, viết năm 2008.

Về Quê Xưa

Khúc mở đầu :
Ôi luyến lưu dòng sông xưa
Là xao xuyến bao nhiêu tình về
Tình về sông cũ
Hát cao tới nguồn say mê

Khúc 1 :
Về quê xưa nghe tóc vừa phai sương
Về bên em quên tháng ngày tha phương
Về sông nước lênh đênh chiếc thuyền tình
Mơ có nhau cho tình an lành

Đón nắng vàng yêu bướm vườn trưa xưa
Lắng tiếng đàn âu yếm buồn đêm mưa
Và đôi lứa chung đôi tình say sưa
Và đôi lứa yên vui với hồn mùa

Đón Em về kết tóc làm chiêm bao
Đón Em về mắt sáng làm trăng sao
Và môi thắm, môi thơm ngát dạt dào
Cho tiếng ca hôn lên tiếng cười

Đôi mắt người còn mưa ngâu
Cầu ô thước mau giăng nhịp cầu
Nhịp cầu ân ái
Nối xưa với nghìn sau

Khúc 2 :
Mùa thu nao ai hát Buồn Thu phai
Mùa xuân nay em hát mùa xuân vui
Cùng hoa lá reo vui với tình người
Cho ái ân vang âm cuối đời

Nhớ thu nào ai khóc đời đau thương
Đến thu này em hát lời yêu đương
Lời em hát lâng lâng niềm yêu thương
Về bôi xóa bao nhiêu nỗi đoạn trường

Nhớ đêm này em hát một đêm vui
Hát con thuyền im bến còn ra khơi
Thuyền im bến, ra khơi lúc trở về
Vui bến vui, vui tròn ước thề

Em : tuyết in đầu non côi
Là trăng sáng muôn thu tuyệt vời
Là vầng trăng sáng
Sáng soi suốt nghìn thu

Chúc mừng canhchimbatgio, sau bài viết trên đây bạn đã là hội viên Kim Cương thứ 2 của Diễn đàn (sau em Hoa)
Chúc bạn sức khỏe, hạnh phúc và tiếp tục cổ vũ, đóng góp tích cực xây dựng mái nhà chung K9295.

Ngưỡng mộ về một mối tình thầm của ... và ....
Sao không cho vào thung lũng tình yêu hả 2 bạn???

Admin đã viết:Chúc mừng canhchimbatgio, sau bài viết trên đây bạn đã là hội viên Kim Cương thứ 2 của Diễn đàn (sau em Hoa)
Chúc bạn sức khỏe, hạnh phúc và tiếp tục cổ vũ, đóng góp tích cực xây dựng mái nhà chung K9295.

Cảm ơn Admin, cảm ơn các bạn K9295, cảm ơn tất cả mọi người ... để các hạ và yeutham "sống để yêu thương".
Thay lời muốn nói, hy vọng các ca khúc sẽ mang đến cho các bạn niềm vui, tình yêu và hạnh phúc!

Thân mến!

Em thấy nhẹ lòng hơn, vui hơn nhưng vẫn đầy mong nhớ!
Em có bài hát này tặng anh và các bạn K9295, một ca khúc của Nhật bản, hy vọng với những gì anh biết về Nhật bản, anh sẽ thấy vui.
Còn em, tâm sự vẫn tràn đầy như lời của bài hát này, thay lời muốn nói, tạm dịch:

Hoàng hôn với những chiếc lá thu vàng rơi rụng báo hiệu những ngày giá lạnh đang đến. Ðã hết rồi những bản tình ca, còn chăng là mưa rơi trên chiếc ghế xiêu vẹo. Người yêu dấu ơi, hãy về với tôi, hãy cười và nói với tôi rằng câu nói chia tay chỉ là lời nói đùa mà thôi.

Người chạy bộ ngang qua trên con đường đá sỏi như muốn nói với tôi đang ngồi yên như tượng đá, hãy quên đi tất cả. Người yêu dấu ơi, mùa này tiếp nối mùa kia, nhưng hai người ngày nào giờ đã chia xa. Một ánh sao rơi, chợt sáng lên rồi vụt tắt trên bầu trời của đêm hôm đó, mang theo giấc mơ tình yêu vô tình. Người yêu dấu ơi, hãy về với tôi, hãy cười và nói với tôi rằng câu nói chia tay chỉ là lời nói đùa mà thôi.


Koibito Yo - Người yêu dấu ơi
Mời các bạn cùng nghe!

Bắt đầu đi hát vào năm 1972, Itsuwa Mayumi là ca sỹ rất nổi tiếng ở Nhật Bản với tiếng tăm lên đến tuyệt đỉnh qua nhạc phẩm Koibito Yo vào năm 1980. Bài hát này nhanh chóng trở thành nhạc phẩm No.1 tại Nhật và tại Hong Kong, Đài Loan, Singapore với lời Trung Hoa. Thu tại Paris, Pháp, bài hát này có hoà âm tuyệt vời và lời lẽ rất thơ, kể về một chuyện tình đổ vỡ với người con gái ngồi cóng lạnh trên băng ghế xiêu vẹo nơi công viên, dưới cơn mưa, chờ người yêu trở về để cười và nói với cô ta rằng lời chia tay chỉ là câu nói đùa mà thôi.

-----------------------------

Koibito Yo
Itsuwa Mayumi

Karehachiru yuugurewa kuruhi no samusa wo monogatari.
Ame nikowareta benchi niwa ai wo sasayaku uta mo nai
Koitbitoyo, sobaniite
Kogoeru watashi no sobaniiteyo letnot2zn[1].jpg
Soshite hitokoto
Kono wakarebanashiga
Jodandayoto
Waratte hoshii

Jarimichi wo kake ashide marason hitoga ikisugiru
Marude bokyaku nozomuyoni tomaru watashi wo sasotteiru
Koibitoyo, sayonara
Kisetsuwa megutte kurukedo
Anohi no futari yoino nagareboshi
Hikatte wa kieru mujo no yume yo
Koitbitoyo, sobaniite
Kogoeru watashi no sobaniiteyo
Soshite hitokoto
Kono wakarebanashiga
Jodandayoto
Waratte hoshii