Making love out of nothing at all

Nói đến Air Supply là lại nổi da gà lên - ban nhạc mà hẳn là nhiều người trong số khi còn là sinh viên không thể không nhớ.
Ngày còn ở KTX, cái băng cassete Air Supply nghe đi nghe lại đến rè hết cả băng. Mình thì vừa nghe vừa vỗ thùm thùm vào cái rương gỗ và gào rú theo khiến bọn ở cùng phòng rất bấn loạn.
Lâu lắm rồi, hôm nay tình cờ nghe lại bài "Making love out of nothing at all" mà thấy "chất" quá.
Xin được chia sẻ cùng anh chị em làng Cốc nhé.



Hê hê.. "making love" xin bà con đừng hiểu đơn thuần là xxx nhé!

Making love out of nothing at all

I know just how to whisper
and I know just how to cry,
I know just where to find the answers
and I know just how to lie.

I know just how to fake it
and I know just how to scheme,
I know just when to face the truth
and then I know just when to dream.

And I know just where to touch you
and I know just what to prove,
I know when to pull you closer
and I know when to let you loose...

...

But I don't know how to leave you
and I'll never let you fall
and I don't know how you do it
making love out of nothing at all.

Tạm dịch:

Yêu nhau đi, đâu có sá chi

Anh biết nói những lời thì thầm với em
Anh cũng biết khóc vì em
Anh biết cách đi tìm những câu trả lời
Và anh cũng biết cách nói dối

Anh biết khéo sắp xếp những điều giả tạo
Mọi việc dường như ổn thỏa
Anh biết khi nào sẽ đối mặt với sự thật
Khi nào là những giấc mơ

Anh biết khi nào có thể chạm vào tình yêu em
Anh cũng biết làm sao để minh chứng cho tình yêu đó
Và biết khi nào có thể ôm em thật chặt
Khi nào anh nên nới lỏng vòng tay...

...

Nhưng anh không biết làm thế nào để xa rời em
Anh không muốn khiến em hụt hẫng
Và anh cũng chẳng bao giờ đủ sức làm điều đó
Vì anh nhận thức được rằng
Đó là sự khác biệt của tình yêu!

Hay thật, mình thích nhất câu: anh biết khi nào ôm em thật chặt, khi nào nới lỏng vòng tay. Tuyệt!