Nàng Iris của "The Holiday" - Một giai điệu ấm áp và hạnh phúc !

Iris, là phóng viên của tờ London Telegraph, rất mau nước mắt và yếu đuối trong tình cảm. Một đồng nghiệp nam tận dụng triệt để tình yêu đơn phương của cô để nhờ vả, mà "quên" báo cho Iris rằng anh đã đính hôn. Chán nản, cô quyết định rời ngôi nhà nhỏ ở miền quê nước Anh để đi du lịch cuối năm, như một cách tự giải thoát...



Như Iris tự giới thiệu ở đầu phim:

Iris: I've found almost everything ever written about love to be true. Shakespeare said "Journeys end in lovers meeting." What an extraordinary thought. Personally, I have not experienced anything remotely close to that, but I am more than willing to believe Shakespeare had. I suppose I think about love more than anyone really should. I am constantly amazed by its sheer power to alter and define our lives. It was Shakespeare who also said "love is blind". Now that is something I know to be true. For some quite inexplicably, love fades; for others love is simply lost. But then of course love can also be found, even if just for the night. And then, there's another kind of love: the cruelest kind. The one that almost kills its victims. Its called unrequited love. Of that I am an expert. Most love stories are about people who fall in love with each other. But what about the rest of us? What about our stories, those of us who fall in love alone? We are the victims of the one sided affair. We are the cursed of the loved ones. We are the unloved ones, the walking wounded. The handicapped without the advantage of a great parking space! Yes, you are looking at one such individual. And I have willingly loved that man for over three miserable years! The absolute worst years of my life! The worst Christmas', the worst Birthday's, New Years Eve's brought in by tears and valium. These years that I have been in love have been the darkest days of my life. All because I've been cursed by being in love with a man who does not and will not love me back. Oh god, just the sight of him! Heart pounding! Throat thickening! Absolutely can't swallow! All the usual symptoms. "

Gần như tôi đã đọc tất cả những gì viết về tình yêu thật sự. Shakespreare nói rằng: "Những cuộc hành trình đều kết thúc khi những đôi tình nhân gặp nhau". Một ý nghĩ tuyệt vời. Thật sự, tôi chưa từng trải nghiệm điều gì gần như vậy, nhưng tôi tin vào điều Shakespear nói. Tôi luôn nghĩ về tình yêu nhiều hơn mọi người thường nghĩ, luôn bất ngờ bởi những gì nó ảnh hýởng đến cuộc sống chúng ta. Cũng như chính ông đã nói: "tình yêu là mù quáng". Giờ đây tôi tin điều này hoan toàn có thực. Có 1 dạng khác về tình yêu: tình yêu đơn phương. Đây là dạng gần như giết chết nạn nhân của nó. Ở dạng này thì tôi là chuyên gia. Mỗi chuyện tình đều kể về chuyện người ta yêu nhau, nhưng về phần còn lại, về những con người như chúng ta, yêu đơn phương? Chúng ta là kẻ không được yêu. Hiện tại, tôi đang yêu khốn khổ một người đàn ông trong suốt ba năm. Những năm tồi tệ nhất của cuộc đời, Sinh nhật tệ nhất, giáng sinh tệ nhất, những giao thừa đầy rượu và đẫm nýớc mắt. Đó dường như là những năm đen tối nhất đời ta. Ôi chúa ơi, chỉ cần một ánh mắt của anh ấy, đủ nghiền nát trái tim ta, khiến ta nghẹn họng, không thể nuốt được...
Và cô ấy quyết định đi một nơi thật xa...


Iris: [in an email to Jasper] Jasper, we both know I need to fall out of love with you. Would be great if you would let me try.
" Jasper, cả hai ta đều biết là em cần phải quên đi tình yêu với anh. Em hy vọng anh có thể để em làm điều đó. "



Ở một nơi ấm áp cách xa miền đông lạnh lẽo nước Anh, Iris tìm thấy niềm vui mới bên cạnh ông già Arthur hàng xóm, người đã từng là biên kịch điện ảnh nổi tiếng của Hollywood hàng chục năm trước. Người bạn già này đã cho Iris một lời khuyên tuyệt vời nhất mà cô từng nghe.

Arthur Abbott: Iris, in the movies, we have leading ladies and we have the best friend. You, I can tell, are a leading lady, but for some reason, you're behaving like the best friend.

"Iris, trong một bộ phim, ta có nữ diễn viên chính và người bạn thân nhất. Bác có thể nói cháu chính là nữ diễn viên chính, nhưng vì vài lý do, cháu lại xử sự như người bạn thân nhất.

Iris: You're so right. You're supposed to be the leading lady of your own life, for god's sake! Arthur, I've been going to a therapist for three years, and she's never explained things to me that well. That was brilliant. Brutal, but brilliant.

"Bác nói đúng quá. Ta phải là vai nữ chính trong cuộc đời mình, vì Chúa. Arthus, cháu đã từng đến bác sĩ tâm lý trong suốt 3 năm nay, và bà ấy chưa bao giờ giải thích điều gì cho cháu cụ thể đến như vậy. Thật tuyệt vời, tàn nhẫn, nhưng rất tuyệt vời.

Cũng trong kỳ nghỉ này, Iris gặp Miles, anh chàng nhạc sĩ dễ thương (Jack Black), Iris cười nhìêu hơn, vui nhiều hơn.



Iris: [to Miles] Don't blow away.
Miles: The wind... it's what makes it so warm this time of year. Legend has it, when the Santa Anas blow, anything can happen.

Miles: Okay. I'm sorry. I didn't mean to kiss you twice... and then linger a long time on the second kiss

"Oh, tôi xin lỗi, tôi không cố ý hôn cô tới hai lần và dừng lại lâu hõn ở lần thứ hai. "

Miles bắt gặp bạn gái anh không chung thuỷ, Iris an ủi anh, dễ hiểu vì cô cũng từng ở hoàn cảnh giống như anh.

Iris: Because you're hoping you're wrong. And every time she does something that tells you she's no good, you ignore it. And every time she comes through and suprises you, she wins you over, and you lose that argument with yourself, that she's not for you.
Miles: Exactly, and on top of that there's the old standby, I can't believe a girl like that would actually be with a guy like me.
" Vì anh hy vọng mình sai. Mỗi lần cô ấy làm gì không đúng, anh lại cố bỏ qua. Và mỗi lần cô ta làm anh vui và ngạc nhiên, cô ấy lại có anh lần nữa, anh lại thua trong cuộc cãi nhau với chính mình rằng cô ấy không phải người dành cho anh.
"Chính xác, nhiều khi tôi ngạc nhiên vì cô gái như cô ấy làm sao lại có thể cặp với người như tôi. "



Và đây là đoạn thoại mình thích nhât.

Iris: I understand feeling as small and as insignificant as humanly possible. And how it can actually ache in places you didn't know you had inside you. And it doesn't matter how many new haircuts you get, or gyms you join, or how many glasses of chardonnay you drink with your girlfriends... you still go to bed every night going over every detail and wonder what you did wrong or how you could have misunderstood. And how in the hell for that brief moment you could think that you were that happy. And sometimes you can even convince yourself that he'll see the light and show up at your door. And after all that, however long all that may be, you'll go somewhere new. And you'll meet people who make you feel worthwhile again. And little pieces of your soul will finally come back. And all that fuzzy stuff, those years of your life that you wasted, that will eventually begin to fade

"Thực sự tôi hiểu cảm giác của anh nhý thế nào, nó đau đâu đó trong anh. Và dù ta có cắt bao nhiêu kiểu tóc, tập thẩm mỹ đến thế nào, uống bao nhiêu rượu với bạn gái đến đâu... ta vẫn về giường hằng đêm và ôn lại từng chi tiết nhỏ nhặt, tự hỏi ta đã làm gì sai, ta đã hiểu lầm cái gì. Và làm thế nào trong những khoảnh khắc ấy ta lại nghĩ mình hạnh phúc. Nhiều khi ta còn ngu ngốc tự thuyết phục mình rằng người ấy sẽ nhận ra chân lý và xuất hiện trước cửa nhà ta. Và sau tất cả những điều đó, ta lại đến một nơi thật mới. Ta sẽ gặp những người khiến ta cảm thấy còn có giá trị. Những mảnh tâm hồn ta cuối cùng sẽ trở về, những năm cuộc đời mà ta đã phí phạm rồi cũng lại đối mặt với ta. "

Miles: Iris, if you were a melody... I used only the good notes.
"Iris, nếu em là một giai điệu"... Anh chỉ dùng những nốt đẹp.



Và dường như Iris đã có đủ can đảm nói với Jasper những điều cần nói...

Iris: This was a really close call. You know, I never really though I'd say this, literally never, but I think you were absolutely right about us. Very square peg, very round hole.
Jasper: You cannot mean that.
Iris: The great thing is I actually do. And I'm about three years late in telling you this, but nevertheless I need to say it. Jasper. Wait, I need the lights on. Jasper, you have never treated me right. Ever.
Jasper: Oh, babe.
Iris: Shush. You broke my heart. And you acted like somehow it was my fault, my misunderstanding, and I was too in love with you to ever be mad at you, so I just punished myself! For years! But you waltzing in here on my lovely Christmas holiday, and telling me that you don't want to lose me whilst you're about to get MARRIED, somehow newly entitles me to say, it's over. This - This twisted, toxic THING between us, is finally finished! I'm miraculously done being in love with you! Ha! I've got a life to start living.
[Picks up Jasper's jacket, walking to the door]
Iris: And you're not going to be in it.
Jasper: Darling.
Iris: Now I've got somewhere really important to be, and you have got to get the hell out.
[Opens the door]
Iris: Now!
Jasper: What exactly has got into you?
Iris: I don't know.
[Pushes Jasper out the door]

Iris: But I think what I've got is something slightly resembling, gumption.

"Iris: Tôi đã trễ mất 3 năm để có thể nói với anh điều này, nhưng bây giờ tôi phải nói ngay... Jasper, anh chưa bao giờ đối xử tốt với tôi. Shush, anh làm tan nát trái tim tôi và anh làm như thể đó là lỗi của tôi, là do tôi hiểu lầm. Còn bây giờ, anh xuất hiện vào kỳ nghỉ Giáng sinh đáng yêu cuả tôi, và nói rằng không muốn mất tôi ngay cả khi anh sắp sửa kết hôn, tôi muốn nói, TẤT CẢ ĐÃ HẾT. Cái mối quan hệ độc hại, đáng nguyền rủa giữa chúng ta, cuối cùng đã chấm dứt. Tôi hoàn toàn không còn yêu anh nữa. Tôi còn có cả cuộc đời để sống.
Và tất nhiên sẽ không có anh ở đó.



Iris đã làm được. Cô đã được giải thoát. Mùa nữa lại về, một Giáng sinh không cô đơn cho Iris, cô gái nhỏ bé đã tìm thấy một tình yêu không đơn phương.